Seid Bereit

10. Szene

{Die Kamera wechselt vom Sternenhimmel in die Hyänenhöhle. Sie fährt langsam von oben in die Höhle hinein. Wir hören Banzais Stimme. Die Kamera springt erneut um. Banzai und Ed sitzen auf dem Boden.}

{Ed lacht}

Das ist nicht komisch, Ed.

{Ed versucht aufzuhören aber bricht aus vor Lachen}

Halt' die Klappe!

{Ed kann NICHT aufhören zu lachen}

{Banzai greift Ed an. Sie kämpfen.}

{Von einem höheren Felsen aus} Hört jetzt auf mit dem Quatsch!

{Banzai hört auf. Ed macht weiter. Er beißt sich selbst ins Bein.}

Er hat damit angefangen!

Seht euch nur an. {kommt herunter} Kein Wunder, daß wir in der Nahrungskette ganz unten

rumsabbern.

Tja! Wenn's diese blöden Löwen nicht gäbe, würden wir hier den Laden schmeißen.

Ja. Man, ich hasse Löwen.

So protzig.

Und haarig.

Und stinkig.

Und, mann, sind die...

{Shenzi und Banzai}

...HääässLICH! {Gelächter}

{Ein Geysir bricht aus, hinter dessen Wasserdampfwand Scar auftaucht. Er liegt auf einem erhöhten Felsvorsprung}

Oh, ganz so schlimm sind wir Löwen auch wieder nicht.

Wir hatten schon Angst, es könnte jemand wichtiges sein.

Ja. Mufasa, zum Beispiel.

Ja.

Verstehe.

Das ist 'n mächtiger Löwe.

Du sagst es. Ich zittere schon, wenn ich seinen Namen höre.

Mufasa.

{Zittert} Ooooh. ... Sag's nochmal.

Mufasa.

Ooooh!

Mufasa. Mufasa! Mufasa!

{Fängt an hysterisch zu lachen} ...Oooh! Das kribbelt.

Ich bin von Idioten umgeben.

Na ja, du Scar, du bist einer von uns. Ich meine, du bist 'n Kumpel.

Ahh. Das gefällt mir. Er ist zwar nicht König, aber er benimmt sich trotzdem so vornehm.

Ja. Hey, hey, hey. Scar. Hast du was zu Fressen dabei? Hm? Fressi, Fressi, Fressi?

{Kaut mit vollem Maul} Weißt du Scar, es war ja nicht so, als ob sie alleine da waren.

Erraten.

{Die Hyänen halten inne. Sie schauen fragend und verwundert zu Scar hoch.}

{Scar springt mit drei Sprüngen zu den Hyänen hinunter.}

************** Gestrichener Text **************

{Diese von Scar gesprochenen Zeilen wurden aus dem Film gestrichen. Sie sollten ursprünglich ein Monolog sein,in dem Scar darüber nachdenkt, ob er die Hyänen benutzen soll oder nicht. Der Monolog taucht jedoch im Soundtrack auf CD auf.}

{Spricht}

Ich halte nicht viel von Hyänen.

Sie sind vulgär, so unerhört ordinär.

Doch sie für meine Bedürftnisse zu zähmen

Ist so schlau, sowas stammt nur von mir.

**********************************************

{Scar läuft ruhig auf die Kamera zu. Links und rechts schießen Dämpfe aus dem Boden.}

{Scar läuft langsam um Ed herum. Ed kaut auf dem Rest der Zebrakeule.}

{Ganzes Lied}

Ich weiß, die Beschränktheit der Hyänen

Ist bestimmt alles and're als klein

Ich will nebenbei nur erwähnen

Ich red' nicht nur Löwenlatein.

Die stumpfen Visagen betonen,

Die ob'ren Etagen sind leer

{Auf 'nur erwähnen' schlägt Scar verärgert den Knochen weg; Ed wird sofort aufmerksam und steht stramm wie ein Soldat}

{Scar wedelt mit seiner Pfote vor Eds Augen herum; Eds Zunge rollt heraus}

Ich rede von Königen, von Thronen

Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr

{Shenzi und Banzai sitzen auf einem Felsvorsprung hinter Scar; sie kichern. Auf "Unwissen" dreht sich Scar um und springt zu ihnen hin. Shenzi und Banzai erschrecken und fallen rückwärts auf zwei Geysire. Die Geysire brechen aus und die beiden Hyänen fliegen hoch in die Luft.}

{In der nächsten Strophe stolziert Scar theatralisch über einen Felsvorsprung.}

Seid bereit für die Zeit eures Lebens

Seid bereit für den größten der Coups

Die goldene Ära

Schleicht näher und näher

Und was springt für uns raus?

{Shenzi reibt sich ihre Backe}

Ihr dämlichen Viecher

Der Lohn ist euch sicher

An dem Tag, wenn das Recht triumphiert

Und mich endlich von Knechtschaft befreit

Seid bereit!

{Scar springt zu Ed, der schon wieder an dem Knochen kaut. Dieses Mal tritt er Ed den Felsen hinunter.}

{Die drei Hyänen landen in einem Stapel von Knochen und versinken darin; sie tauchen wieder auf, jede mit einem andern Schädel auf dem Kopf.}

{Gesprochen}

Ja, seid bereit. Hahaha... Wir sind immer bereit, hehe. ...Für was?

Für den Tod des Königs.

Wieso? Is‘ er krank?

{Scar packt Banzai an der Gurgel}

Nein, du Null - wir bringen ihn um. Und Simba auch.

{Läßt Banzai zurück auf den Boden fallen}

Tolle Idee! Wer braucht schon 'nen König?

{Shenzi und dann Banzai}

{Shenzi und Ed tanzen singend um Banzai} Niemand! Niemand! La-La-La-La-Laa-Laa!

Idioten! Es wird einen König geben!

Aber du hast doch, äh...

{Shenzi und Banzai}

{In der Höhle sind plötzlich Hunderte von Hyänen.}

{Wieder zurück im Lied}

{Scars Hyänenarmee marschiert in Formation über den Höhlenboden.}

Hyänen:

{Wie Soldaten}

Ja, wir sind bald Untertanen.

Eines Königs, den jedermann liebt.

Ich muß jedoch ernsthaft ermahnen,

Dass es für euch Pflichten noch gibt!

{Bewegt eine seiner Krallen quer über seinem Hals}

In Zukunft gibt's soviel zu plündern

Das Meiste krieg' sowieso ich

Ich darf trotzdem höflichst erinnern

Kein Krümelchen gibt's ohne mich!

{Springt von seinem Felsenthron auf den Boden und geht auf eine Hyäne zu; der Boden unter der Hyäne tut sich auf und sie fällt schreiend hinunter.}

{In der nächsten Strophe tanzen die Hyänen wild herum. Sie springen über Felssäulen und schütteln Tierskelette. Eine spielt sogar auf einem Skelett Xylophon. Scar fährt auf einer Felssäule hoch in den Himmel.}

{Die Texte in den Klammern werden von den Hyänen gesungen}

Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts

(Oooh!)

Seid bereit für den teuflichsten Pakt

Ich plan' es seit Jahren

(Jetzt gibt's Fraß!)

Trotz allen Gefahren

(Soviel Aas!)

Gerissen verbissen

(So ein Spaß!)

Ganz ohne Gewissen

(Soviel Fraß)

Als König gebohren

(Aaaaaaah...)

Zum Herrscher erkoren

(...aaaaaaah...)

Erglänz' ich in all meiner Pracht

(...aaaaaaah!)

Meine Zähne sind blank wie mein Neid

(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)

Seid bereit!

Hyänen:

Uns're Zähne sind blank wie sein Neid

Alle (sogar Ed):

Seid bereit!

{Die Kamera fährt zurück. Aus dem Boden ragt ein großer, spitzer Felsen. Auf dem Felsen sitzen lauter Hyänen und auf der Spitze sitzt Scar. Im Hintergrund scheint der große, sichelförmige Mond. Scar und die Hyänen lachen böse. Mit einemTrommelwirbel blendet sich das Bild aus. Schwarzer Bildschirm. Mit einem Orchesterschlag wird die Panoramaanischt der nächsten Szene eingeblendet.}