Mufasas Geist

20. Szene

Ist es nicht schön hier?

Ja schon, Simba. Aber trotzdem verstehe ich etwas nicht. Du warst doch die ganze Zeit am Leben. Warum bist du nicht zum Königsfelsen zurückgekommen?

Wir hätten dich zu Hause dringend gebraucht.

Doch, das tun wir! Du bist der König!

Nala, begreif's doch. Ich bin nicht der König. Scar ist König.

Simba, seinetwegen sind die Hyänen im Geweihten Land.

Was?

Es ist alles zerstört. Es gibt nichts zu essen. Zu trinken. Simba, wenn du nicht bald was unternimmst, werden alle verhungern.

Das kann ich nicht mehr.

Das würdest du nicht versteh'n.

Was würde ich nicht versteh'n?

Hakuna Matata. Das habe ich hier draußen gelernt. Weißt du, schlimme Dinge passieren eben...

Simba!

{Simba entfernt sich von Nala; er läuft über einen umgefallenen Baum. Nala läuft auf dem Boden neben ihm her.}

Weil es immer noch deine Pflicht ist!

DU bist auch weggegangen, oder nicht?

Ja, um Hilfe zu suchen! Und ich hab' DICH gefunden. Versteh' doch endlich. Du bist unsere einzige Hoffnung.

Tut mir leid.

Was ist nur aus dir geworden? Ich erkenne dich gar nicht mehr.

Du hast recht. Ich bin anders. Bist du nun zufrieden?

Nein, zutiefst enttäuscht.

Gut. Wenigstens tut's einer von uns.

{Simba ist sichtlich gekränkt durch Nalas Bemerkung über seinen Vater; er dreht um und läuft wütend auf Nala zu.}

Sag's mir endlich, dann weiß ich es!

Vergiß es!

Schön!

{Simba geht verärgert weg. Die Kamera wechselt zu Simba. Er geht in einer Wiese auf und ab.}

Sie irrt sich. Ich kann nicht mehr zurück. Wozu denn überhaupt? Dadurch ändert sich nichts. Man kann die Vergangenheit nicht ändern.

{Schaut hoch zu den Sternen. Der erste Satz hallt nach.}

Du hast versprochen immer für mich da zu sein! Aber du bist es nicht. Es ist alles meinetwegen. Es ist meine Schuld. Ich bin an allem schuld.

{Er senkt seinen Kopf und versucht die Tränen zu unterdrücken. Wir hören Rafikis Gesang. Die Kamera springt um und zeigt einen nahen Baum. Sie fährt näher an den Baum heran. Im Baum ist Rafiki. Er steht auf einem Ast und wackelt mit den Händen an einem Ast über ihm. In den eckigen Klammern ist die Übersetzung aus dem Zulu.}

{Rafiki's Gesang} {Übersetzung}

{Simba scheint durch den Gesang leicht verärgert zu sein. Er geht weg. Rafiki ist durch Simbas Anblick begeistert. Er folgt ihm. Simba legt sich auf einen Baumstamm über einem Teich. Ein Stein fällt ins Wasser; Rafiki, nun in einem nahen Baum, fängt wieder an zu singen.}

Mach hier bitte keinen Aufstand, ja?

{Rafiki lacht und macht verschiedene akrobatische Kunststückchen in seinem Baum.}

{Simba geht weg. Rafiki folgt ihm wieder.}

Was soll das Affentheater? Hör endlich auf mir zu folgen! Wer bist du?

Nun, ich weiß wer du bist. Schh. Komm her. Es ist ein Geheimnis...

Asante sana!

Matsch banana!

We we nugu!

Mi mi apana!

Schluß damit! Was willst du? Was soll das überhaupt heißen?

{Taucht wundersamerweise schon wieder vor Simba auf}

Natürlich; du bist Mufasas Junge. ... Überrascht?

{Simba ist überrascht. Rafiki verschwindet links aus dem Bild.}

{Einsatz des "Lala" Themas.}

Hey, warte!

{Simba rennt ihm hinterher. Als er ihn einholt, sitzt Rafiki in einer meditativen Stellung auf einem Felsen.}

Du kanntest meinen Vater?

Nimm's bitte nicht so schwer, ... aber er ist... vor langer Zeit gestorben.

{Rafiki springt auf und läuft zu einem dichten, dschungelähnlichen Gebiet.}

Ha. Schon wieder falsch! Ha ha hah! Er lebt! Und ich werd's dir auch beweisen. Folge nur dem alten Rafiki, er kennt den Weg. Komm mit!

{Rafika führt Simba durch die Büsche. Simba hat wegen seiner Größe Probleme mit ihm mitzuhalten. Die Musik wird zu einem afrikanischen Gesang.}

Mach schon. Beeil dich!

Hey, Moment mal. Warte. Warte.

Komm schon, komm schon.

Geht's auch langsamer?

{Man sieht Rafiki vor Simba durch das Gestrüpp huschen und hört ihn lachen. Simba bemüht sich, um mitzuhalten. Plötzlich taucht Rafiki vor Simba auf und streckt ihm die Hand ins Gesicht.}

STOP!

{Rafiki gibt Simba Zeichen näherzukommen.}

{Er teilt das Schilf und zeigt mit seinem Stock hindurch.}

Schh. Sieh' da hinein.

{Simba kommt leise und vorsichtig näher. Er schaut über den Rand und sieht sein Spiegelbild in einem Teich. Erst scheint er ein bißchen überrascht, doch dann begreift er, was er da sieht.}

{Rafiki zeigt mit einem Finger über den Teich. Kleine Wellen verzerren Simbas Spiegelbild; man kann Mufasas Gesicht im Wasser erkennen. Ein tiefes, grollendes Geräusch ist zu hören.}

Siehst du, er lebt in dir.

{Simba ist überrascht. Der Wind wird stärker. Im Himmel formiert sich aus Wolken ein großes Bild von Mufasa. Es sieht so aus, als würde er von den Sternen herabsteigen. Das Bild ist zunächst geisterhaft, gewinnt dann aber immer mehr an Farbe und Zusammenhalt.}

Vater?

Simba, du hast mich vergessen.

Nein. Das könnte ich nicht.

Du hast vergessen wer du bis und somit auch mich. Hör' auf dein Herz, Simba. Du bist zu etwas anderem bestimmt. Du mußt deinen Platz im Ewigen Kreis einnehmen.

Wie soll ich das machen? Ich bin nicht mehr der selbe.

Vergiß niemals wer du bist. Du bist mein Sohn und der wahre König.

{Nahaufnahme von Simbas Gesicht im goldenen Licht. Sein Gesichtsausdruck ist eine Mischung aus Ehrfurcht, Angst und Traurigkeit. Mufasas Bild beginnt zu verschwinden.}

Du mußt dich wieder daran erinnern.

{Mufasa verschwindet schnell in den Wolken. Simba rennt über das Feld und versucht mit dem Bild seines Vaters mitzuhalten.}

Nein. Bitte! Verlaß mich nicht.

Erinnere dich...

Vater!

Erinnere dich...

Verlaß mich nicht.

Erinnere dich . . .

{Simba sitzt alleine auf dem Feld. Wo das Bild seines Vaters war ist jetzt nur noch eine Wolke. Der Wind bläst unruhig über das Gras. Rafiki kommt näher.}

Ja. Der Wind wechselt wohl seine Richtung.

Ahhh. Wechsel ist gut.

Ja, aber nicht so einfach. Ich weiß was meine Pflicht ist. Aber wenn ich zurückgehe muß ich mich meiner Vergangenheit stellen. Ich bin solange davor geflohen.

{Rafiki schlägt Simba mit seinem Stab auf dem Kopf.}

Au! Hey-- Warum hast du das gemacht?

Oh ja, die Vergangenheit kann weh tun. Aber wie ich es sehe, läuft man entweder davon, oder... man lernt davon.

{Er schlägt wieder mit seinem Stab nach Simba. Dieses Mal duckt sich Simba.}

Hah, siehst du! Also, was hast du jetzt vor?

Zuerst, nehm' ich dir den Stock weg.

{Simba schnappt Rafikis Stab mit seinem Maul und wirft ihn zur Seite.}

Nein, nein, nein, nein, nein, nein! Nicht den Stock!

{Als Rafiki seinen Stab aufhebt, fängt Simba an wegzurennen.}

Hey, wo willst du hin?

Los! Geh! Mach das du wegkommst!

{Rafiki lacht, johlt und schreit. Er hält seinen Stab über seinen Kopf. Vom Himmel fallen ein paar Sternschnuppen. Die Musik wird zum feierlichen "Busa" Thema:}

{Sänger} {Übersetzung}

Busa le lizwe [Beherrsche dieses Land]

Busa le lizwe [Beherrsche dieses Land]

Busa le lizwe [Beherrsche dieses Land]

Busa lomhlaba [Beherrsche dieses Land]

Sabusa le lizwe [Du wirst dieses Land beherrschen]

Sabusa le lizwe [Du wirst dieses Land beherrschen]

Sabusa le lizwe [Du wirst dieses Land beherrschen]

Busa lomhlaba [Beherrsche dieses Land]